1 00:00:48,434 --> 00:00:52,259 S'il vous plaît, monsieur, comment puis-je me rendre à la mine de Mamburg ? 2 00:00:55,914 --> 00:00:57,494 Vincenzo, parle-lui en français. 3 00:00:57,594 --> 00:00:59,594 Oui. 4 00:01:00,594 --> 00:01:02,903 Campement des Italiens. 5 00:01:15,394 --> 00:01:17,394 Une cigarette ? 6 00:01:19,314 --> 00:01:20,414 Que signifie « merci » ? 7 00:01:20,514 --> 00:01:22,294 « Merci » signifie « merci ». 8 00:01:22,394 --> 00:01:25,174 Il l'aura quand il le fumera. 9 00:01:25,274 --> 00:01:26,414 Tu n'avais pas de valise ? 10 00:01:26,514 --> 00:01:28,514 Ma valise. Condamner. 11 00:01:31,514 --> 00:01:33,414 Il ne pourra pas descendre. 12 00:01:33,514 --> 00:01:36,074 Vincenzo. Vincenzo. 13 00:01:39,994 --> 00:01:42,654 Avez-vous compris comment y arriver ? 14 00:01:42,754 --> 00:01:47,599 Il a dit que ça devait être comme ça. Allez, il pleut. 15 00:02:00,354 --> 00:02:02,354 Où peut-on dormir ? 16 00:02:02,474 --> 00:02:04,414 Là-bas, là où il est écrit « cave ». - Merci. 17 00:02:04,514 --> 00:02:06,514 Bonne soirée. 18 00:02:09,394 --> 00:02:11,414 Avez-vous vu? Il y a un cadavre. 19 00:02:11,514 --> 00:02:14,631 Il n'est pas mort de soif. 20 00:02:16,394 --> 00:02:18,394 Hé, mon pote. 21 00:02:18,554 --> 00:02:21,174 Tu as bu quelques verres de vin ce soir, n'est-ce pas ? 22 00:02:21,274 --> 00:02:24,869 Non, je ne peux pas boire. - Pourquoi pas? 23 00:02:25,034 --> 00:02:29,744 Je ne peux pas boire de vin, ça me fait mal au pied. 24 00:02:30,354 --> 00:02:32,454 J'ai été blessé dans la mine. 25 00:02:32,554 --> 00:02:34,134 Tiens, prends ça. 26 00:02:34,234 --> 00:02:36,953 Le vin est mauvais pour moi. - Se lever. 27 00:02:37,114 --> 00:02:38,294 Je ne peux pas le supporter. 28 00:02:38,394 --> 00:02:39,934 Alors, tu bois de l'eau ? 29 00:02:40,034 --> 00:02:41,654 S'il te plaît. 30 00:02:41,754 --> 00:02:45,574 Qui boit de l'eau et ne mange pas, finit par terre. 31 00:02:45,674 --> 00:02:50,031 Merci, ça va. Je peux marcher. 32 00:02:50,874 --> 00:02:53,149 Vous êtes nouveau ? - Oui. 33 00:02:53,314 --> 00:02:54,974 Tu veux manger un morceau ? 34 00:02:55,074 --> 00:02:58,014 Non, nous sommes fatigués. Nous aimerions nous rendre. 35 00:02:58,114 --> 00:03:00,264 Estérina. - Oui, papa. 36 00:03:00,754 --> 00:03:02,934 Emmenez-les dans la chambre du Sicilien. 37 00:03:03,034 --> 00:03:04,614 Bien. Par ici. 38 00:03:04,714 --> 00:03:05,734 Bonne nuit. 39 00:03:05,834 --> 00:03:07,214 Bonne nuit. 40 00:03:07,314 --> 00:03:09,314 Un verre de vin. 41 00:03:09,314 --> 00:03:12,854 D'abord, paye-moi les dix verres que tu as je l'avais déjà eu. 42 00:03:12,954 --> 00:03:14,894 Ils ne comptent pas. J'ai soif. 43 00:03:14,994 --> 00:03:15,904 Puis-je? 44 00:03:15,954 --> 00:03:17,954 Entrez, blonde. 45 00:03:18,514 --> 00:03:20,974 Il y a trois lits ici, et un autre là. 46 00:03:21,074 --> 00:03:22,214 Je le prends. 47 00:03:22,314 --> 00:03:23,894 Et la salle de bain ? 48 00:03:23,994 --> 00:03:25,994 Tu es un farceur. 49 00:03:26,074 --> 00:03:27,614 Salut à tous. 50 00:03:27,714 --> 00:03:28,894 Salut. 51 00:03:28,994 --> 00:03:31,110 Vous êtes tous italiens ? 52 00:03:31,274 --> 00:03:33,334 Au moins, nous ne nous ennuierons pas. 53 00:03:33,434 --> 00:03:35,814 Je commençais à me sentir seul. 54 00:03:35,914 --> 00:03:39,144 Comment? Avec toutes ces femmes sur le mur ? 55 00:03:40,474 --> 00:03:45,468 LA FILLE DANS LA VITRINE 56 00:03:46,514 --> 00:03:48,214 C'est vous les nouveaux ? 57 00:03:48,314 --> 00:03:51,204 Ce matin, nous descendons le puits. 58 00:03:52,314 --> 00:03:53,934 Excusez-moi? - Vos jetons. 59 00:03:54,034 --> 00:03:54,974 Ah. Les chiffres... 60 00:03:55,074 --> 00:03:57,074 Oui. 61 00:03:57,114 --> 00:03:58,334 127. - 171. 62 00:03:58,434 --> 00:03:59,614 165. 63 00:03:59,714 --> 00:04:01,714 130. 64 00:04:02,154 --> 00:04:06,454 Allons-y. Quand ils prennent le charbon, tu ne peux plus descendre. 65 00:04:06,554 --> 00:04:08,554 Quoi? - Le casque. 66 00:04:11,154 --> 00:04:13,154 Mettez les choses au clair. 67 00:04:14,114 --> 00:04:16,114 Allez, bouge-le. 68 00:04:21,474 --> 00:04:23,704 La pièce de protection incendie. 69 00:04:24,194 --> 00:04:28,107 Si tu le casses, tu es bon pour 70 florins. 70 00:04:28,274 --> 00:04:29,334 70 florins ? 71 00:04:29,434 --> 00:04:31,474 10 000 lires. C'est beaucoup. 72 00:04:43,314 --> 00:04:44,454 Donnez-moi vos matchs. 73 00:04:44,554 --> 00:04:45,614 Je ne fume pas. 74 00:04:45,714 --> 00:04:51,534 Mieux. Même la plus petite des étincelles, la mine explose et tu es mort. 75 00:04:51,634 --> 00:04:53,634 Bon début. 76 00:05:04,874 --> 00:05:08,444 Est-ce qu'ils nous envoient creuser la terre, ou quoi ? 77 00:05:38,474 --> 00:05:40,014 Voici les farceurs. 78 00:05:40,114 --> 00:05:42,114 Amusez-vous bien, les gars. 79 00:05:42,674 --> 00:05:44,799 Attention à ne pas vous salir. 80 00:05:45,314 --> 00:05:47,314 Très drôle. 81 00:05:54,794 --> 00:05:58,294 Et toi? A quoi penses-tu ? Avancer. 82 00:05:58,394 --> 00:06:00,394 Allez. 83 00:06:11,474 --> 00:06:13,474 Deuxième lot. 84 00:06:43,394 --> 00:06:45,394 Première galerie. 85 00:06:46,274 --> 00:06:48,274 180. 86 00:06:57,674 --> 00:06:59,674 306. 87 00:07:05,714 --> 00:07:07,714 500. 88 00:07:12,794 --> 00:07:14,794 750. 89 00:07:17,594 --> 00:07:20,739 Quand vont-ils réparer cet ascenseur ? 90 00:07:22,394 --> 00:07:24,394 950. 91 00:07:28,474 --> 00:07:30,474 1035. Terminus. 92 00:07:32,474 --> 00:07:36,724 Pas si vite. Que ceux d’en bas sortent les premiers. 93 00:07:40,114 --> 00:07:42,344 Tout le monde dehors. 94 00:07:43,034 --> 00:07:46,859 Et sans blague. Donne-moi tes cigarettes. 95 00:07:52,234 --> 00:07:54,234 Allez. En haut. 96 00:07:59,114 --> 00:08:00,774 Il n'y a aucune peur ici. 97 00:08:00,874 --> 00:08:03,424 Tout le monde sur le front minier. 98 00:08:09,194 --> 00:08:13,274 Surveillez vos têtes. Le câble peut être arraché. 99 00:08:17,554 --> 00:08:20,274 Hé. Giovanni, qu'est-ce qu'il y a ? 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,974 Baissez la tête. Nous entrons dans la galerie. 101 00:08:27,074 --> 00:08:29,110 Et ta pelle ? 102 00:08:29,274 --> 00:08:31,334 Je l'ai laissé dans l'ascenseur. 103 00:08:31,434 --> 00:08:33,214 Hé. Délégué, venez ici. 104 00:08:33,314 --> 00:08:37,227 Allez avec les nouveaux, Je rentre avec lui. 105 00:08:37,394 --> 00:08:39,394 Suis-moi. 106 00:08:48,794 --> 00:08:49,814 Fermez la fenêtre. 107 00:08:49,914 --> 00:08:51,914 Compris. 108 00:08:59,994 --> 00:09:01,994 Toi. Venez ici. 109 00:09:05,074 --> 00:09:09,704 Téléphonez immédiatement à l'étage pour un travail de réparation. 110 00:09:09,874 --> 00:09:11,874 Je t'ai eu. 111 00:09:12,794 --> 00:09:15,354 Nous sommes en retard. Suis-moi. 112 00:09:20,274 --> 00:09:22,274 À votre gauche. 113 00:09:25,714 --> 00:09:26,894 Merde. 114 00:09:26,994 --> 00:09:30,031 Prudent. Vous allez vous fracasser le crâne. 115 00:09:32,394 --> 00:09:36,219 Hé. Ralentissez-les, quand quelqu'un passe. 116 00:09:52,154 --> 00:09:53,694 Combien en avez-vous rempli ? 117 00:09:53,794 --> 00:09:55,794 32. 118 00:09:56,314 --> 00:09:58,334 Mario, tu es un paresseux. 119 00:09:58,434 --> 00:10:01,409 Allez dire à ceux ci-dessus d'accélérer. 120 00:10:05,914 --> 00:10:06,974 Coupez le moteur. 121 00:10:07,074 --> 00:10:09,074 Oui, patron. 122 00:10:32,754 --> 00:10:35,393 Hey vous. Arrêtez le charbon. 123 00:10:43,154 --> 00:10:45,349 Frédéric. 124 00:10:45,514 --> 00:10:47,514 Venez ici. 125 00:10:49,554 --> 00:10:50,464 Quoi? 126 00:10:50,514 --> 00:10:52,854 Emmenez ce type sur le front minier. 127 00:10:52,954 --> 00:10:55,249 Soyez prudent, c'est un étudiant de première année. 128 00:10:55,874 --> 00:10:58,024 Vincenzo, viens par ici. 129 00:10:59,314 --> 00:11:01,314 Suivez-le. 130 00:11:05,914 --> 00:11:07,914 Dis-moi, es-tu grec ? 131 00:11:08,034 --> 00:11:09,014 Italien. 132 00:11:09,114 --> 00:11:10,174 Parfait. Suis-moi. 133 00:11:10,274 --> 00:11:12,274 Je t'ai eu. 134 00:11:43,434 --> 00:11:45,614 Hé, beau. Comment ça va ? - Bien. 135 00:11:45,714 --> 00:11:48,454 Tu te sens mieux là-haut avec Lollobrigida, n'est-ce pas ? 136 00:11:48,554 --> 00:11:50,554 Bien sûr. 137 00:12:03,194 --> 00:12:05,194 Se baisser. 138 00:12:05,954 --> 00:12:08,343 Je t'en ai trouvé un bon. 139 00:12:12,434 --> 00:12:14,434 Allez-y. 140 00:12:15,274 --> 00:12:17,274 Comme ça. 141 00:12:17,314 --> 00:12:19,544 Non, plus bas. 142 00:12:22,194 --> 00:12:25,764 Comme ça? - Allez, essaie de gagner ta vie. 143 00:13:13,714 --> 00:13:15,714 Que se passe-t-il? 144 00:13:16,354 --> 00:13:18,354 Quoi? 145 00:13:19,834 --> 00:13:21,334 Manger? - Oui. 146 00:13:21,434 --> 00:13:23,434 Ah. J'ai compris. 147 00:13:23,634 --> 00:13:25,864 Alors, allons-y. 148 00:13:43,914 --> 00:13:47,254 Courage, beau, la semaine sera bientôt finie. 149 00:13:47,354 --> 00:13:48,694 Vous le pensez ? - Ouais. 150 00:13:48,794 --> 00:13:51,254 Demain, c'est jeudi. Vendredi, nous recevons la fiche de paie. 151 00:13:51,354 --> 00:13:55,519 Samedi, la pâte. Et dimanche, nous sommes libres. 152 00:13:58,874 --> 00:14:00,874 Tout va bien ? 153 00:14:01,794 --> 00:14:04,262 Comment vous sentez-vous? - Bien... 154 00:14:05,234 --> 00:14:07,414 Tu as déjà envie de partir, n'est-ce pas ? 155 00:14:07,514 --> 00:14:09,514 Non. Pourquoi ? 156 00:14:09,874 --> 00:14:11,734 Vous voyez... 157 00:14:11,834 --> 00:14:14,894 Les six premières années sont difficiles, mais ensuite on s'y habitue. 158 00:14:14,994 --> 00:14:17,974 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? - Cinq ans. 159 00:14:18,074 --> 00:14:20,074 Cinq ans ? - Oui. 160 00:14:20,194 --> 00:14:23,169 Vous avez dû économiser beaucoup d'argent. 161 00:14:23,954 --> 00:14:25,954 480 florins... 162 00:14:26,034 --> 00:14:28,787 .....sur l'onglet. Au bar. 163 00:14:31,994 --> 00:14:33,054 Salut Vincenzo. 164 00:14:33,154 --> 00:14:34,254 Salut, Salvatore. 165 00:14:34,354 --> 00:14:35,334 Salut, Antonio. 166 00:14:35,434 --> 00:14:36,574 Bien? - Je vais bien. 167 00:14:36,674 --> 00:14:39,094 Combien de mètres de charbon ? - Je ne sais pas. 168 00:14:39,194 --> 00:14:42,214 Ça tombe de partout, et ça ne s'arrête pas. 169 00:14:42,314 --> 00:14:43,574 Frédéric. 170 00:14:43,674 --> 00:14:46,507 Pourquoi as-tu si peu sculpté ? 171 00:14:46,674 --> 00:14:50,574 La terre est fragile. Il y en a trop pression, nous devons la soutenir. 172 00:14:50,674 --> 00:14:54,094 Après la pause, essayez de faire au moins 3 mètres. 173 00:14:54,194 --> 00:14:55,774 Mettez-vous au travail. 174 00:14:55,874 --> 00:14:57,094 Au revoir, Vincenzo. 175 00:14:57,194 --> 00:14:59,194 Au revoir les gars. 176 00:15:00,674 --> 00:15:01,894 Hé, chef. 177 00:15:01,994 --> 00:15:03,334 Quoi, sicilien ? 178 00:15:03,434 --> 00:15:05,334 Y a-t-il des places libres sur le équipe encadrante ? 179 00:15:05,434 --> 00:15:09,534 Toujours la même chose : tu veux gagner de l'argent sans transpirer. 180 00:15:09,634 --> 00:15:10,974 J'ai une grande famille. 181 00:15:11,074 --> 00:15:13,074 Oui, c'est vrai, putains. 182 00:15:13,754 --> 00:15:17,134 Ce n'est pas à lui de nous le dire comment dépenser notre argent. 183 00:15:17,234 --> 00:15:18,934 N'est-ce pas, Mustapha ? 184 00:15:19,034 --> 00:15:21,034 Donne-moi le café. 185 00:16:18,874 --> 00:16:20,874 Frédéric. 186 00:16:21,114 --> 00:16:23,309 Frédéric. 187 00:16:23,474 --> 00:16:25,474 Quoi? 188 00:16:25,674 --> 00:16:26,734 Il pleut. 189 00:16:26,834 --> 00:16:30,014 Cela n'a pas d'importance. Nous allons le soutenir. Donnez-moi du bois. 190 00:16:30,114 --> 00:16:32,423 Retournez au travail. 191 00:16:35,434 --> 00:16:38,854 Vous mettez des bûches trop petites, pour vous faciliter la tâche. 192 00:16:38,954 --> 00:16:40,954 Donnez-moi la hache. 193 00:16:46,354 --> 00:16:49,266 Prends-le. Je te laisse le finir. 194 00:16:50,834 --> 00:16:54,064 Donnez-moi un autre journal, Je vais plus loin. 195 00:16:59,394 --> 00:17:04,263 Frédéric. Il pleut toujours ici. Que devons-nous faire ? 196 00:17:05,194 --> 00:17:07,194 Bon sang. 197 00:17:07,274 --> 00:17:09,934 Ça va s'effondrer. Nous devons sortir d'ici. 198 00:17:10,034 --> 00:17:12,034 Dépêche-toi. 199 00:17:23,274 --> 00:17:25,274 Contre le mur. 200 00:17:59,794 --> 00:18:01,794 Vous respirez toujours ? 201 00:18:02,034 --> 00:18:04,034 Ouais, mais... 202 00:18:05,714 --> 00:18:06,854 Êtes-vous blessé ? 203 00:18:06,954 --> 00:18:08,954 Je ne pense pas. 204 00:18:09,114 --> 00:18:11,469 C'était une question étroite. 205 00:18:13,594 --> 00:18:17,504 Il y a un gars sous les décombres. C'est Salvatore. 206 00:18:18,394 --> 00:18:21,147 Dépêchez-vous, nous devons le faire sortir. 207 00:18:21,314 --> 00:18:24,374 Tu es fou. Si nous creusons, ça va tomber. C'est trop tard. 208 00:18:24,474 --> 00:18:28,214 Essayons plutôt de sortir d'ici. Allez. 209 00:18:28,554 --> 00:18:30,704 Facile, bon sang. 210 00:18:36,954 --> 00:18:38,494 Il y a un autre gars ici. 211 00:18:38,594 --> 00:18:40,594 Qui est-ce? 212 00:18:40,874 --> 00:18:42,874 Mustapha. 213 00:18:43,634 --> 00:18:46,174 Facile, Mustapha. Économisez votre souffle. 214 00:18:46,274 --> 00:18:48,390 Bougez, laissez-moi voir. 215 00:18:51,954 --> 00:18:54,414 Je vois. Nous ne pouvons rien faire. 216 00:18:54,514 --> 00:18:56,744 Nous ferions mieux d'attendre de l'aide. 217 00:18:57,154 --> 00:18:59,654 Aplatissez-vous contre le mur. 218 00:18:59,754 --> 00:19:02,348 Nous sommes plus en sécurité de cette façon. 219 00:19:04,954 --> 00:19:06,454 Éteignez-le. 220 00:19:06,554 --> 00:19:10,209 Nous avons celui de Mustapha. Nous ferions mieux de les sauver. 221 00:19:11,914 --> 00:19:16,032 Tout ira bien. Il suffit de rester au frais. 222 00:19:16,194 --> 00:19:19,534 Ils ont déjà sonné l'alarme, et ils savent où nous trouver. 223 00:19:19,634 --> 00:19:23,214 Encore quelques heures, et ils nous sortiront d'ici. 224 00:19:23,314 --> 00:19:25,703 N'est-ce pas, Mustapha ? 225 00:19:27,314 --> 00:19:31,139 Bon sang. Dix mois sans un seul accident. 226 00:19:31,994 --> 00:19:33,694 Et il provoque un effondrement. 227 00:19:33,794 --> 00:19:35,794 Arrêtez-le. 228 00:19:38,354 --> 00:19:40,354 Salut les gars. Il y a de l'air. 229 00:19:40,514 --> 00:19:42,979 Tu sens l'air, Mustapha ? 230 00:19:43,954 --> 00:19:46,854 Pauvre gars. Ses jambes sont coincées là-dedans. 231 00:19:46,954 --> 00:19:48,214 Courage. 232 00:19:48,314 --> 00:19:52,751 Nous avons de l'air. Nous pouvons durer longtemps. Vous comprenez ? 233 00:19:52,914 --> 00:19:54,914 Allez. 234 00:19:58,834 --> 00:20:03,430 Oh. Teresina, descends. 235 00:20:04,594 --> 00:20:08,951 Oh. Teresina, descends. 236 00:20:09,594 --> 00:20:12,062 Oh. Teresina, descends. 237 00:20:12,234 --> 00:20:15,909 Votre amant est là. 238 00:20:16,074 --> 00:20:18,074 Oh. Thérésine.... 239 00:20:19,034 --> 00:20:21,753 J'ai une montre dans la tête, 240 00:20:21,914 --> 00:20:24,134 et je ne me trompe généralement pas. 241 00:20:24,234 --> 00:20:28,512 Il doit y avoir huit heures nous sommes venus ici. 242 00:20:28,714 --> 00:20:30,714 Tu veux parier ? 243 00:20:31,194 --> 00:20:32,934 Tu ne peux pas parler ? 244 00:20:33,034 --> 00:20:34,214 Pour dire quoi ? 245 00:20:34,314 --> 00:20:36,314 D'où tu viens. 246 00:20:36,314 --> 00:20:39,254 De la province de Rovigo, de Lendinara. 247 00:20:39,354 --> 00:20:42,244 Quel est ton nom? - Vincenzo Rossi. 248 00:20:42,976 --> 00:20:45,273 Bien? Continue. Parlez encore un peu. 249 00:20:45,373 --> 00:20:47,668 Comment se fait-il que tu sois arrivé ici ? 250 00:20:49,536 --> 00:20:52,001 Nous sommes venus d'Italie en France. 251 00:20:52,350 --> 00:20:55,920 Quand j'étais encore enfant, toute la famille... 252 00:20:57,494 --> 00:21:01,686 Et quand mon père est mort, tous les autres sont retournés en Italie. 253 00:21:01,786 --> 00:21:03,826 Et puis, je me suis dit : 254 00:21:03,959 --> 00:21:07,534 avant de rentrer, Je veux remettre de l'argent dans la mine. 255 00:21:07,634 --> 00:21:09,534 As-tu de la famille là-bas ? 256 00:21:09,634 --> 00:21:10,694 Oui. 257 00:21:10,794 --> 00:21:14,414 Mon père, ma mère, et sept frères et sœurs. 258 00:21:14,514 --> 00:21:16,514 Dieu. 259 00:21:17,074 --> 00:21:19,074 Écouter. Qu'est ce que c'est? 260 00:21:21,394 --> 00:21:23,894 Les marteaux-piqueurs. Ils arrivent. 261 00:21:23,994 --> 00:21:26,654 Les marteaux-piqueurs. Tu entends, Mustapha ? 262 00:21:26,754 --> 00:21:30,214 Je t'ai dit qu'ils l'étaient va nous sortir d'ici. 263 00:21:30,314 --> 00:21:32,174 Nous sommes sauvés, les gars. 264 00:21:32,274 --> 00:21:34,913 Cela ne sert à rien d'économiser. Ils arrivent. 265 00:21:35,274 --> 00:21:38,550 On peut même se laisser aller à la lumière. 266 00:21:38,714 --> 00:21:40,714 Condamner. 267 00:21:40,794 --> 00:21:44,230 Maintenant, les gars, tous ensemble. 268 00:21:44,394 --> 00:21:47,709 Toi aussi, Mustapha. Vous connaissez celui-là ? 269 00:22:10,514 --> 00:22:12,094 Quel jour est-on ? 270 00:22:12,194 --> 00:22:15,186 jeudi, ou peut-être vendredi. 271 00:22:15,354 --> 00:22:18,244 Tant qu'on est dehors samedi. 272 00:22:18,874 --> 00:22:20,334 Pourquoi samedi ? 273 00:22:20,434 --> 00:22:23,392 Je vous dirai le programme de samedi. 274 00:22:23,554 --> 00:22:27,342 Nous partons pour Amsterdam, pour un repas, 275 00:22:27,514 --> 00:22:31,894 et nous aurons deux filles que nous allons location pour le week-end, 276 00:22:31,994 --> 00:22:35,748 c'est-à-dire du samedi au dimanche soir. 277 00:22:35,914 --> 00:22:37,694 Et comment les louer ? 278 00:22:37,794 --> 00:22:43,234 Ne vous inquiétez pas. Attends qu'on sorte d'ici, et je vais vous montrer. 279 00:22:43,514 --> 00:22:46,234 Convenu? Tu es partant samedi ? 280 00:22:46,274 --> 00:22:48,913 Convenu. - Secouez-le. 281 00:22:49,874 --> 00:22:51,874 Affaire conclue. 282 00:23:02,114 --> 00:23:04,749 L'air n'entre plus. 283 00:23:05,234 --> 00:23:09,144 Le tuyau est cassé de l'autre côté. Bon sang. 284 00:23:09,234 --> 00:23:11,234 Que devons-nous faire ? 285 00:23:11,514 --> 00:23:13,174 Nous attendons. 286 00:23:13,274 --> 00:23:16,164 C'est une question d'heures, ou minutes. 287 00:23:20,274 --> 00:23:22,274 Frédéric.... 288 00:23:23,354 --> 00:23:26,654 Tu penses qu'ils nous recherchent toujours ? 289 00:23:26,754 --> 00:23:28,754 Je ne sais pas. 290 00:23:28,754 --> 00:23:30,754 Bon sang. Bon sang. 291 00:23:31,194 --> 00:23:33,194 Que font-ils ? 292 00:24:26,994 --> 00:24:29,614 Les voici. - Le nouveau est là. 293 00:24:29,714 --> 00:24:32,023 Salut Federico. - Salut les gars. 294 00:24:32,194 --> 00:24:34,014 Je suis dur. 295 00:24:34,114 --> 00:24:35,694 C'était long, n'est-ce pas ? 296 00:24:35,794 --> 00:24:37,734 Quel jour est-on ? - Samedi. 297 00:24:37,834 --> 00:24:41,270 Je t'ai dit que nous sortirions samedi. 298 00:24:41,434 --> 00:24:43,434 Bravo. Comment ça va ? 299 00:24:50,234 --> 00:24:52,234 Pauvre Mustapha. 300 00:24:54,794 --> 00:24:56,014 Salut. 301 00:24:56,114 --> 00:24:58,694 Nous avions récolté de l'argent pour le guirlandes funéraires. 302 00:24:58,794 --> 00:25:01,945 Au lieu de cela, nous irons tous boire une goutte. 303 00:25:02,114 --> 00:25:08,829 Compte tenu du montant que vous versez, vous auriez besoin de trois de ces guirlandes. 304 00:25:29,554 --> 00:25:31,554 Es-tu prêt? 305 00:25:33,394 --> 00:25:35,394 Eh bien... 306 00:25:35,514 --> 00:25:37,134 Que fais-tu ? 307 00:25:37,234 --> 00:25:38,814 Faire ma valise. 308 00:25:38,914 --> 00:25:40,914 Ta valise ? - Oui. 309 00:25:42,314 --> 00:25:43,894 Tu rentres ? 310 00:25:43,994 --> 00:25:45,774 Je te l'avais dit. 311 00:25:45,874 --> 00:25:49,334 Tu es un traître. Qu'avons-nous dit dans la mine ? 312 00:25:49,434 --> 00:25:51,374 Que nous irions à Amsterdam. - Et? 313 00:25:51,474 --> 00:25:53,599 Nous allons à Amsterdam. 314 00:25:54,674 --> 00:25:57,234 Mais alors, Je pars en Italie. 315 00:25:57,394 --> 00:25:58,734 Alors seulement. 316 00:25:58,834 --> 00:25:59,894 Oui. 317 00:25:59,994 --> 00:26:02,294 Ensuite, c'est un accord. C'est parti. 318 00:26:02,394 --> 00:26:04,944 Ce soir, ils nous attendent. 319 00:26:07,034 --> 00:26:09,034 Vincenzo. 320 00:26:10,074 --> 00:26:12,294 Frédéric, tu pars sans trinquer ? 321 00:26:12,394 --> 00:26:16,307 Non. Une promesse est une promesse. Giovanni. Deux de plus. 322 00:26:16,954 --> 00:26:19,974 Vous payez pour ça, parce que nous avons J'ai déjà bu l'argent de la guirlande. 323 00:26:20,074 --> 00:26:21,024 Mettez-le sur ma note. 324 00:26:21,074 --> 00:26:24,374 Vous me devrez en tout 500 florins. Quand vas-tu le payer ? 325 00:26:24,474 --> 00:26:27,034 Bien. Vincenzo, viens ici. 326 00:26:27,874 --> 00:26:29,334 Prends ce verre. 327 00:26:29,434 --> 00:26:33,507 À votre santé. À la santé de tous. 328 00:26:33,914 --> 00:26:36,494 Le gars appelle ça du vin. Tu ne peux pas me tromper, 329 00:26:36,594 --> 00:26:39,974 parce que je suis italien. Donc, je connais le vin. 330 00:26:40,074 --> 00:26:42,588 Allez lui casser la gueule. - Attendez. 331 00:26:42,754 --> 00:26:44,174 Allez, vas-y. 332 00:26:44,274 --> 00:26:47,054 Où est-il, pour que je puisse lui briser le visage ? 333 00:26:47,154 --> 00:26:49,534 C'est toi qui va te faire fracasser la gueule. 334 00:26:49,634 --> 00:26:52,174 Vincenzo. N'ai-je pas droit à un verre ? 335 00:26:52,274 --> 00:26:54,274 Ici. 336 00:26:55,674 --> 00:26:57,054 Tu pars ? - Oui. 337 00:26:57,154 --> 00:26:58,654 Il n'aime pas le paysage. 338 00:26:58,754 --> 00:27:01,014 Venez, ou nous allons rater le train. 339 00:27:01,114 --> 00:27:02,774 Au revoir les gars. 340 00:27:02,874 --> 00:27:05,832 Au revoir, Federico. Au revoir. 341 00:27:07,234 --> 00:27:09,454 Alors, Vincenzo, tu pars ? 342 00:27:09,554 --> 00:27:10,854 Si tu passes chez moi, 343 00:27:10,954 --> 00:27:15,174 dis-leur que je serai de retour dans trois ans à partir de maintenant, avec la pâte. 344 00:27:15,274 --> 00:27:17,134 Au revoir, Giovanni. 345 00:27:17,234 --> 00:27:19,574 Dites bonjour à l'Italie, si tu trouves une jolie brune... 346 00:27:19,674 --> 00:27:20,894 Et moi ? 347 00:27:20,994 --> 00:27:22,974 Mais toi, tu es blonde. 348 00:27:23,074 --> 00:27:26,669 Au revoir. Au revoir à tout le monde. 349 00:27:26,914 --> 00:27:28,954 Au revoir. - Au revoir, Vincenzo. 350 00:27:29,114 --> 00:27:31,344 Donne-moi le ballon. 351 00:27:32,874 --> 00:27:36,230 Avant, j'étais un vrai champion, mon pote. 352 00:27:37,394 --> 00:27:39,394 Allez, on y va. 353 00:28:41,994 --> 00:28:43,574 Que fait-elle là-dedans ? 354 00:28:43,674 --> 00:28:46,054 Que veux-tu dire ? Elle est à vendre. 355 00:28:46,154 --> 00:28:48,304 Vous entrez, fixer un prix, 356 00:28:48,474 --> 00:28:51,959 et achète-la, comme si c'était 1 kg de parmesan. 357 00:28:52,474 --> 00:28:55,054 Mais ne nous comportons pas comme les Italiens. 358 00:28:55,154 --> 00:28:58,694 pour récupérer le premier vu. Nous devons la supporter jusqu'à demain soir. 359 00:28:58,794 --> 00:29:02,279 Heureusement Federico a un œil exigeant. 360 00:29:03,394 --> 00:29:05,510 Celui-là est top. 361 00:29:06,354 --> 00:29:09,329 Regardez ce type. Surveillez-le attentivement. 362 00:29:16,034 --> 00:29:18,594 Vous avez vu ça ? Elle a trouvé son acheteur. 363 00:29:22,234 --> 00:29:24,234 L'avez-vous vue ? 364 00:29:24,234 --> 00:29:28,147 Elle peut tricoter un pull à votre taille. 365 00:29:31,874 --> 00:29:34,308 Hé, mineur. 366 00:29:34,514 --> 00:29:37,829 Si vous nous envoyez l'ascenseur, nous viendrons. 367 00:29:44,954 --> 00:29:48,269 Celui-là a 20 kg de cuisses comme rien. 368 00:29:49,354 --> 00:29:50,734 Hé, grand-mère. 369 00:29:50,834 --> 00:29:54,614 Nous reviendrons pour Noël, fais-nous un joli sapin de Noël. 370 00:29:54,714 --> 00:29:56,714 À bientôt. 371 00:30:00,754 --> 00:30:02,934 Hé, mineur. - Je reviens, douce blonde. 372 00:30:03,034 --> 00:30:04,734 Avez-vous vu à quoi ils ressemblaient ? 373 00:30:04,834 --> 00:30:08,174 Nous ne pouvons rien faire. Ils peuvent sentir le Produit italien. 374 00:30:08,274 --> 00:30:09,814 Regardez celui-ci. 375 00:30:09,914 --> 00:30:11,914 C'est du sur mesure. 376 00:30:17,794 --> 00:30:21,094 Rien à dire à ce sujet. De beaux yeux, belles cuisses...bel animal. 377 00:30:21,194 --> 00:30:22,974 Venez la rencontrer. 378 00:30:23,074 --> 00:30:24,094 Allez. 379 00:30:24,194 --> 00:30:25,974 Frédéric. 380 00:30:26,074 --> 00:30:28,014 Quelqu'un vous appelle. 381 00:30:28,114 --> 00:30:30,114 Frédéric. 382 00:30:30,474 --> 00:30:31,534 Salut. 383 00:30:31,634 --> 00:30:32,654 À venir. 384 00:30:32,754 --> 00:30:34,174 Vous êtes populaire ici. 385 00:30:34,274 --> 00:30:36,663 Tu sais. Allez, entre. 386 00:30:36,834 --> 00:30:39,934 Vous lui offrez 200 florins pour le week-end. 387 00:30:40,034 --> 00:30:42,499 Vous verrez, elle sera extatique. 388 00:30:43,554 --> 00:30:45,554 Entrez. - Oui. 389 00:30:50,954 --> 00:30:52,134 Tu me trompes déjà ? 390 00:30:52,234 --> 00:30:53,814 Non, j'étais avec un ami. 391 00:30:53,914 --> 00:30:55,914 Encore des Blarneys. 392 00:32:16,954 --> 00:32:20,913 Je suis désolé, mais je ne comprends pas. Je suis italien. 393 00:32:21,074 --> 00:32:22,814 Ah, italien ? - Italien. 394 00:32:22,914 --> 00:32:25,379 Les Italiens ne prient pas trop. 395 00:32:27,754 --> 00:32:29,054 Merci. 396 00:32:29,154 --> 00:32:31,154 Merci. 397 00:32:32,874 --> 00:32:34,874 Oui bien sûr. 398 00:32:38,514 --> 00:32:40,514 Au revoir. 399 00:32:57,194 --> 00:32:59,134 Tu es toujours là ? - Un gars est entré. 400 00:32:59,234 --> 00:33:01,748 Christ, tu es vraiment un enfant. 401 00:33:01,914 --> 00:33:05,144 Suivez-moi, Je vais vous montrer comment c'est fait. 402 00:33:10,314 --> 00:33:13,854 Bonsoir, belle blonde. Comment ça va? 403 00:33:13,954 --> 00:33:15,814 Elle ne parle pas italien. 404 00:33:15,914 --> 00:33:17,914 Espagnol? 405 00:33:19,354 --> 00:33:21,354 Comment fixe-t-on un prix ? 406 00:33:21,474 --> 00:33:26,319 Ne t'inquiète pas. Je parle l'international langue. Regardez-moi. 407 00:33:33,354 --> 00:33:36,073 Et moi, mon ami 408 00:33:40,954 --> 00:33:42,954 D'accord ? 409 00:33:45,314 --> 00:33:48,174 Je me trompe, ou a-t-elle dit que nous étions cinglés ? 410 00:33:48,274 --> 00:33:51,550 Non, j'ai dû mal le dire. 411 00:33:52,234 --> 00:33:56,654 Moi, mon amie, toi et Corrie... week-end Loosdrecht. 412 00:33:56,834 --> 00:33:58,334 Et mon ami... 413 00:33:58,434 --> 00:34:01,254 .....je vous donne 200 florins. Convenu? 414 00:34:01,354 --> 00:34:02,414 Avez-vous compris ? 415 00:34:02,514 --> 00:34:03,574 Je comprends. 416 00:34:03,674 --> 00:34:05,674 Compris ? 417 00:34:05,994 --> 00:34:07,994 Oui. - Loosdrecht. 418 00:34:09,794 --> 00:34:12,214 Peut-être que je ne comprends pas l'international la langue, 419 00:34:12,314 --> 00:34:16,273 mais elle a dit qu'elle ne bougerait pas d'ici. 420 00:34:18,314 --> 00:34:21,134 Excusez-nous, amiral, tu ne vois pas que nous sommes là ? 421 00:34:21,234 --> 00:34:23,454 Elle a dit non. C'est inutile d'insister. 422 00:34:23,554 --> 00:34:25,574 N'est-ce pas vrai, belle blonde ? 423 00:34:25,674 --> 00:34:28,029 Hé. Combien ça coûte? 424 00:34:28,194 --> 00:34:30,867 Tu ne le regretteras pas, chérie. 425 00:34:31,514 --> 00:34:33,664 Je ne te comprends pas. 426 00:34:34,274 --> 00:34:37,574 Je me casse le cul pour rien. Nous aurions dû continuer. 427 00:34:37,674 --> 00:34:42,534 Bien sûr, si vous restez là. Encore un peu et elle serait partie. 428 00:34:42,634 --> 00:34:45,854 Les femmes du Nord sont différentes des Italiens. 429 00:34:45,954 --> 00:34:48,054 Il faut un peu plus de délicatesse. 430 00:34:48,154 --> 00:34:50,154 Allons voir Corrie. 431 00:34:53,394 --> 00:34:54,344 Entrer. 432 00:34:54,394 --> 00:34:56,624 Où est-elle allée ? 433 00:34:56,794 --> 00:34:58,830 Regarder. 434 00:34:59,194 --> 00:35:01,194 Elle nous a préparé du café. 435 00:35:02,474 --> 00:35:05,654 Corrie, voici mon ami, Vincenzo. Voici Corrie. 436 00:35:05,754 --> 00:35:07,754 Heureux de vous rencontrer. 437 00:35:08,514 --> 00:35:11,934 Cela fait une demi-journée que je suis t'attend. Le café est froid maintenant. 438 00:35:12,034 --> 00:35:15,854 Mon ami parlait au blonde de l'autre côté de la rue. 439 00:35:15,954 --> 00:35:17,954 OMS? Autre? - Oui. 440 00:35:18,034 --> 00:35:20,034 Vous devez être fou. 441 00:35:20,194 --> 00:35:25,464 Vous voulez que votre ami s'amuse et tu l'emmènes chez elle ? 442 00:35:26,554 --> 00:35:27,894 Est-ce que ça a fonctionné, au moins ? 443 00:35:27,994 --> 00:35:32,414 Non, elle veut venir avec nous J'ai envie de me jeter à l'eau. 444 00:35:32,514 --> 00:35:35,829 Pour qui se prend-elle ? Miss Univers ? 445 00:35:37,874 --> 00:35:42,106 Heureusement, je suis là. Je vais t'en trouver un. 446 00:35:42,274 --> 00:35:43,614 Merci. 447 00:35:43,714 --> 00:35:47,468 Un chic. Je vais te trouver un étudiant. 448 00:35:48,354 --> 00:35:51,329 Je vais me changer et je reviens tout de suite. 449 00:35:51,674 --> 00:35:54,494 Je ne sais pas si elle sait quelque chose sur les étudiants, 450 00:35:54,594 --> 00:35:58,164 mais si c'est du café, Je suis le propriétaire de la mine. 451 00:36:18,474 --> 00:36:22,614 Tenez-vous bien, je suis connu par ici. Est-ce que tu me comprends? 452 00:36:22,714 --> 00:36:27,389 Tant qu'on est là, 3 bières, et un double pour moi. 453 00:36:29,594 --> 00:36:31,654 Nous avons de la chance qu'ils vous connaissent par ici. 454 00:36:31,754 --> 00:36:35,214 Les Italiens sont impatients et ils ne savent pas comment regarder les femmes. 455 00:36:35,314 --> 00:36:39,174 Nous ne savons pas comment les regarder. Et comment les regardez-vous ? 456 00:36:39,274 --> 00:36:43,374 S'il y en a quelqu'un qui s'y connaît en femmes, C'est moi qui suis. 457 00:36:43,474 --> 00:36:48,502 J'étais dans la 3e Brigade alpine. Vous me comprenez? 458 00:36:59,354 --> 00:37:01,354 Un souvenir des Pays-Bas ? 459 00:37:01,634 --> 00:37:05,388 Parle italien, nous ne pouvons pas comprendre le turc. 460 00:37:05,554 --> 00:37:06,854 Vous êtes italiens ? - Oui. 461 00:37:06,954 --> 00:37:09,673 Alors achetez un petit souvenir. 462 00:37:09,834 --> 00:37:12,894 Alberto Santandrea le garantit un an. 463 00:37:12,994 --> 00:37:15,827 Maudite marionnette. Regardez ça. 464 00:37:15,994 --> 00:37:21,273 Censé être fabriqué en Allemagne. Comment peut-on faire confiance aux Néerlandais ? 465 00:37:22,034 --> 00:37:23,414 Êtes-vous de Rome? 466 00:37:23,514 --> 00:37:24,614 Oui. 467 00:37:24,714 --> 00:37:26,294 Je passe par là. 468 00:37:26,394 --> 00:37:29,054 Dans un an, j'arriverai en Amérique. 469 00:37:29,154 --> 00:37:31,154 Avec ça ? 470 00:37:31,154 --> 00:37:33,854 Vous vous moquez de moi ? Je vais y arriver avec mon chant. 471 00:37:33,954 --> 00:37:37,099 Si tu veux, Je peux te chanter quelque chose. 472 00:37:37,154 --> 00:37:39,704 Une de mes humbles compositions. 473 00:37:39,754 --> 00:37:41,754 Écouter. 474 00:37:42,234 --> 00:37:44,014 Une autre bière. 475 00:37:44,114 --> 00:37:48,904 Bébé d'Amsterdam. 476 00:37:49,434 --> 00:37:51,094 Allons-y. 477 00:37:51,194 --> 00:37:53,310 Je ne supporte pas l'opéra. 478 00:37:53,474 --> 00:37:56,134 Tu ne vas pas payer ? - Oh, oui. 479 00:37:56,234 --> 00:38:00,894 Dis-moi, dis-moi, dis-moi, Je t'aime du fond du coeur 480 00:38:00,994 --> 00:38:04,509 Amsterdam bébé 481 00:38:12,434 --> 00:38:15,069 Très sensible, votre ami l'est. 482 00:38:17,794 --> 00:38:21,833 Si cela continue, nous devrons la séparer. 483 00:38:21,994 --> 00:38:24,064 Bien sûr, divise ta sœur. 484 00:38:24,234 --> 00:38:26,694 Si je devais choisir entre vous deux, 485 00:38:26,794 --> 00:38:30,054 n'en rêve pas, ton ami est plus gentil que toi. 486 00:38:30,154 --> 00:38:32,619 Même s'il ne parle pas beaucoup. 487 00:38:32,834 --> 00:38:35,214 Tu ne vas rien dire ? - Ce n'est pas nécessaire avec lui. 488 00:38:35,314 --> 00:38:39,454 Compris ? Il a raison, et il a sûrement plus de succès que vous. 489 00:38:39,554 --> 00:38:41,764 Il ne reste plus rien. 490 00:38:44,794 --> 00:38:47,514 Vous aimez les grands ? Suis-moi. 491 00:38:47,554 --> 00:38:51,054 Ne vous énervez pas. Les grands ne le sont pas pour toi ce soir. 492 00:38:51,154 --> 00:38:53,463 Bien. Allons-y. 493 00:39:13,474 --> 00:39:15,474 Il y a un siège là-bas. 494 00:39:18,994 --> 00:39:21,374 Allez-vous faire pousser des racines ? 495 00:39:29,714 --> 00:39:30,774 Qu'est-ce qu'on boit ? 496 00:39:30,874 --> 00:39:34,254 La bière, ça te rassasie, mais cela ne vous rend pas heureux. 497 00:39:34,354 --> 00:39:35,534 Un cognac ? - Oui. 498 00:39:35,634 --> 00:39:38,949 Commandez trois Cognac, un double pour moi. 499 00:39:51,634 --> 00:39:53,634 Allez. 500 00:39:55,674 --> 00:39:58,649 Excusez-moi, voudriez-vous danser ? 501 00:40:06,954 --> 00:40:08,954 C'est un bon danseur. 502 00:40:13,034 --> 00:40:15,294 Toi, tu danses comme un éléphant. 503 00:40:15,394 --> 00:40:18,794 Ensuite, Je vais vous montrer comment procéder. 504 00:40:19,154 --> 00:40:21,174 Tu appelles ça un double 505 00:40:21,274 --> 00:40:23,574 C'est à peine suffisant pour une dégustation. 506 00:40:23,674 --> 00:40:25,674 Je le veux aussi grand. 507 00:40:26,594 --> 00:40:28,594 Oui, un double. 508 00:40:32,274 --> 00:40:36,814 Aimeriez-vous passer le week-end avec moi et mon ami ? 509 00:40:36,914 --> 00:40:38,914 Bien. 510 00:40:44,194 --> 00:40:45,134 Bien? 511 00:40:45,234 --> 00:40:48,334 Comment veux-tu que je le fasse lui expliquer de venir avec nous ? 512 00:40:48,434 --> 00:40:51,174 Tu ne connais pas ton chemin avec les femmes. 513 00:40:51,274 --> 00:40:53,994 Non, je ne le fais pas, et voici la preuve. 514 00:41:07,674 --> 00:41:10,974 Je vais lui parler. Voyez si je ne marque pas. 515 00:41:11,074 --> 00:41:13,074 Tentez votre chance. 516 00:41:14,874 --> 00:41:17,069 Hé, blonde. Tu me danses ? 517 00:41:44,354 --> 00:41:45,694 Allez. 518 00:41:45,794 --> 00:41:49,449 Federico, allez, on s'en va. Oublie ça. 519 00:41:53,834 --> 00:41:57,214 Ne me donne pas ça, ou je casse ta tasse. 520 00:41:57,314 --> 00:41:59,734 Et quoi d'autre ? Je danse avec qui je veux. 521 00:41:59,834 --> 00:42:03,454 Je dois aider un ami à trouver une fille. 522 00:42:03,554 --> 00:42:06,134 Il est assez grand pour ça. - Je dois l'aider. 523 00:42:06,234 --> 00:42:07,254 Arrêtez-le. 524 00:42:07,354 --> 00:42:11,434 Non, tu es mon ami, et je dois te trouver une fille. 525 00:42:13,194 --> 00:42:17,444 Avez-vous vu ce qui se passe quand tu es gentil avec les dames ? 526 00:42:17,994 --> 00:42:19,214 Payez-le. 527 00:42:19,314 --> 00:42:22,214 Si tu penses qu'on va se séparer, comme toujours, tu as tort. 528 00:42:22,314 --> 00:42:24,544 Tu as bu comme un poisson. 529 00:42:29,434 --> 00:42:30,934 Pas question d'entrer là-dedans. 530 00:42:31,034 --> 00:42:34,265 Pourquoi? - Ils sont... Achetez-moi un sandwich. 531 00:42:38,194 --> 00:42:40,319 Non, je vais au bar. 532 00:42:46,354 --> 00:42:48,743 Excusez-moi... 533 00:42:50,314 --> 00:42:52,314 Excusez-moi. 534 00:42:53,314 --> 00:42:56,067 Hé, chef. 3 gin. 535 00:42:58,354 --> 00:43:00,354 3 gin ? - Oui. 536 00:43:06,274 --> 00:43:08,274 Ils m'ont largué. 537 00:43:08,394 --> 00:43:11,709 Dommage, Je boirai pour nous trois. 538 00:43:12,434 --> 00:43:13,774 Ecoute.. 539 00:43:13,874 --> 00:43:19,174 ne connaîtrais-tu pas une fille par hasard disponible pour un week-end, pour un ami ? 540 00:43:19,274 --> 00:43:21,274 Je ne comprends pas, monsieur. 541 00:43:24,434 --> 00:43:28,063 j'ai oublié... Vous ne parlez pas italien. 542 00:43:28,234 --> 00:43:30,543 Non, monsieur. Je suis espagnol. 543 00:43:30,714 --> 00:43:35,644 Cela n'a pas d'importance. Espagne, Italie... Tout ce qui compte, c'est de voler... 544 00:43:37,514 --> 00:43:41,143 Moi, je suis italien. 3e Brigade alpine. 545 00:43:41,314 --> 00:43:43,314 Votre santé. 546 00:43:44,834 --> 00:43:46,834 Acclamations. 547 00:43:57,074 --> 00:43:59,074 Ils sont vides. 548 00:43:59,394 --> 00:44:01,669 Moi, des verres vides... 549 00:44:01,834 --> 00:44:04,553 Verse-moi à boire. Versez, versez. 550 00:44:08,754 --> 00:44:10,754 Écoute-moi attentivement. 551 00:44:11,274 --> 00:44:14,814 Je vais te montrer comment trouver une femme pour un ami. 552 00:44:14,914 --> 00:44:16,914 Je vais vous montrer. 553 00:44:36,994 --> 00:44:38,994 Quoi? 554 00:44:51,434 --> 00:44:53,434 Que fais-tu? 555 00:44:55,914 --> 00:44:59,569 Sur ma parole, vous êtes tous fous, par ici. 556 00:45:02,154 --> 00:45:04,154 Brouillez-vous. 557 00:45:05,794 --> 00:45:07,094 Lâcher. 558 00:45:07,194 --> 00:45:10,594 Ne me touche pas, ou je casse tout. 559 00:45:11,874 --> 00:45:14,024 Vous verrez. 560 00:45:16,714 --> 00:45:21,559 Étrange. Cinq minutes et ils ne l'ont pas encore expulsé. 561 00:45:21,834 --> 00:45:25,094 Le voici. - Je vais tout casser. 562 00:45:25,194 --> 00:45:26,254 Arrêtez-le. - Lâche-moi. 563 00:45:26,354 --> 00:45:28,709 Je vais tout casser. 564 00:45:29,794 --> 00:45:32,094 Frédéric. Vous êtes-vous blessé ? 565 00:45:32,194 --> 00:45:34,494 Porc ordinaire, ton ami l'est. 566 00:45:34,594 --> 00:45:37,188 Tu sais quoi ? Je l'ai eu. 567 00:45:37,354 --> 00:45:40,159 Tu iras au lac sans moi. 568 00:45:51,674 --> 00:45:53,254 Vincenzo.... 569 00:45:53,354 --> 00:45:55,134 Peut-être qu'il ne se sent pas bien. 570 00:45:55,234 --> 00:45:57,234 Non. 571 00:46:00,154 --> 00:46:03,385 Federico, tu vas bien ? 572 00:46:04,914 --> 00:46:06,914 Porc. 573 00:46:06,954 --> 00:46:10,913 Bébé d'Amsterdam. 574 00:46:11,074 --> 00:46:12,254 L'amour... 575 00:46:12,354 --> 00:46:14,214 Regardez-le. 576 00:46:14,314 --> 00:46:17,714 Il boit trois verres, et regarde-le. 577 00:46:29,314 --> 00:46:32,884 Je vais prendre mes bagages et je reviens tout de suite. 578 00:46:59,954 --> 00:47:05,054 Une sorte de plaisir, passer le week-end avec ce cou rugueux. 579 00:47:12,074 --> 00:47:13,374 Tu ne viens pas ? 580 00:47:13,474 --> 00:47:17,014 Pourquoi? Je ferais mieux de rentrer en Italie ce soir. 581 00:47:17,114 --> 00:47:19,214 Comme vous le souhaitez. Je te verrai à la gare. 582 00:47:19,314 --> 00:47:21,314 Certainement pas. Il est tôt. 583 00:47:21,914 --> 00:47:24,379 Je vais me promener en ville. 584 00:47:27,194 --> 00:47:28,654 J'ai compris. 585 00:47:28,754 --> 00:47:32,014 Ne la laissez pas vous escroquer. Elle vaut 10 florins, comme les autres. 586 00:47:32,114 --> 00:47:34,734 Si elle en veut plus, ne joue pas le jeu. 587 00:47:34,834 --> 00:47:36,834 Au revoir. - Au revoir. 588 00:47:44,034 --> 00:47:46,753 Allez, lève-toi. Frédéric. 589 00:47:46,914 --> 00:47:48,094 Il dort. 590 00:47:48,194 --> 00:47:51,509 Dis-lui bonjour de ma part, demain. 591 00:47:51,594 --> 00:47:53,594 Je vais. Au revoir. 592 00:48:11,394 --> 00:48:13,774 Au revoir, Vincenzo. - Au revoir, Corrie. 593 00:48:30,394 --> 00:48:32,394 Bonne soirée. 594 00:48:35,914 --> 00:48:40,624 Non, moi, je pars ce soir, à 23h. Italie... 595 00:48:40,794 --> 00:48:42,794 Ah. Italie... 596 00:48:45,394 --> 00:48:47,494 Oui. Souvenir des Pays-Bas. 597 00:48:47,594 --> 00:48:48,814 15 florins. 598 00:48:48,914 --> 00:48:50,914 Bien. 599 00:48:56,954 --> 00:48:58,954 Oh oui. 600 00:49:41,634 --> 00:49:44,524 Tu ne vas pas te déshabiller ? 601 00:49:45,674 --> 00:49:47,674 Toi, déshabillé. 602 00:49:48,274 --> 00:49:50,274 Oui. 603 00:49:51,274 --> 00:49:54,027 10 florins ? Bien. 604 00:49:55,874 --> 00:49:57,874 Oh oui. 605 00:50:24,674 --> 00:50:26,674 Pourquoi? 606 00:50:55,274 --> 00:50:57,274 Où est la gare ? 607 00:51:01,554 --> 00:51:04,869 J'espère que je le trouverai. Au revoir et merci. 608 00:51:37,714 --> 00:51:39,014 Merci de m'avoir emmené. 609 00:51:39,114 --> 00:51:40,024 Au revoir. 610 00:51:40,074 --> 00:51:43,304 Je dois partir, ou je raterai mon train. 611 00:51:45,914 --> 00:51:48,039 Je l'achèterai dans le train. 612 00:52:00,274 --> 00:52:02,274 Le train de l'Italie ? 613 00:52:06,474 --> 00:52:08,474 Le train de l'Italie ? 614 00:52:16,274 --> 00:52:18,549 Quand est le prochain ? 615 00:52:18,714 --> 00:52:19,624 Demain. 616 00:52:19,674 --> 00:52:21,674 Demain? - A midi. 617 00:52:38,554 --> 00:52:40,784 Oui, j'ai raté le train. 618 00:52:42,474 --> 00:52:43,734 Un autre ? 619 00:52:43,834 --> 00:52:46,712 Le prochain ? Demain matin. 620 00:52:49,394 --> 00:52:53,049 Je vais dormir ici, s'ils ne me jettent pas dehors. 621 00:53:00,354 --> 00:53:02,989 Vous auriez pu décider plus tôt. 622 00:53:04,074 --> 00:53:05,774 Non, non. 623 00:53:05,874 --> 00:53:09,869 J'ai seulement dit que tu aurais pu décidé plus tôt. 624 00:53:15,114 --> 00:53:18,004 Qu'a-t-elle compris, cette fois? 625 00:53:23,594 --> 00:53:25,594 Je n'ai pas le temps. 626 00:53:25,594 --> 00:53:27,094 Juste une seconde, mec. 627 00:53:27,194 --> 00:53:28,774 Quoi? - Attendez. 628 00:53:28,874 --> 00:53:31,614 Que veux-tu? - Pouvez-vous me prêter quelques florins ? 629 00:53:31,714 --> 00:53:33,714 Bien sûr. 630 00:53:34,554 --> 00:53:36,094 Merci. Et une cigarette ? 631 00:53:36,194 --> 00:53:37,334 Je ne fume pas. 632 00:53:37,434 --> 00:53:42,134 Je suis dans une situation difficile en ce moment, mais je le rendrai, parole d'honneur. 633 00:53:42,234 --> 00:53:44,774 Bien sûr. Écoute, Santalfonso, il faut y aller. 634 00:53:44,874 --> 00:53:47,414 Santandrea Alberto, ex-Giovanni. 635 00:53:47,514 --> 00:53:50,614 Si je reviens par ici, Je m'arrêterai pour te voir. 636 00:53:50,714 --> 00:53:53,894 Faites vite. Dès que je suis de retour sur mon pieds, je quitterai les Pays-Bas. 637 00:53:53,994 --> 00:53:58,074 Dans un an, Je l'aurai fait en Amérique. 638 00:54:38,194 --> 00:54:39,104 La mer ? 639 00:54:39,154 --> 00:54:41,704 Oui, demain, toi et moi, mer. 640 00:54:42,714 --> 00:54:44,714 Si vous le souhaitez. 641 00:54:46,954 --> 00:54:48,954 Où m'a-t-elle emmené ? 642 00:55:00,274 --> 00:55:01,852 C'est ta maison ? 643 00:55:01,952 --> 00:55:03,952 Oui, ma maison. 644 00:55:04,434 --> 00:55:07,014 C'est beau. Comment disent-ils ? Beau. 645 00:55:07,114 --> 00:55:10,089 Oh, non, belle, mais c'est ma maison. 646 00:55:11,674 --> 00:55:14,394 Non, je n'ai pas faim, mais toi, mange. 647 00:55:17,514 --> 00:55:20,489 Juste pour te faire plaisir, mais seulement une goutte. 648 00:55:25,714 --> 00:55:27,714 Acclamations. 649 00:55:53,274 --> 00:55:57,108 Père, mère, mes frères et sœurs. 650 00:55:57,914 --> 00:56:01,229 En temps de guerre, tout est kaputt. Les Allemands, kaputt. 651 00:56:16,234 --> 00:56:17,974 Il fait très froid ici. 652 00:56:18,074 --> 00:56:20,074 J'y suis habitué. 653 00:56:20,754 --> 00:56:22,754 Surveillez votre tête. 654 00:56:46,314 --> 00:56:48,314 Partout où. 655 00:56:52,594 --> 00:56:54,594 Oui. 656 00:57:11,034 --> 00:57:13,034 Tu es petit. 657 00:57:30,074 --> 00:57:32,624 Jamais un homme ne viendra chez moi. 658 00:57:44,674 --> 00:57:46,674 Aide. 659 00:57:47,394 --> 00:57:49,394 Aide. 660 00:57:50,074 --> 00:57:52,074 Sortez-moi d'ici. 661 00:57:52,314 --> 00:57:54,953 Sortez-moi d'ici. Aide. 662 00:57:55,114 --> 00:57:56,974 Vincenzo. - Aide. 663 00:57:57,074 --> 00:57:58,334 Vincenzo. 664 00:57:58,434 --> 00:58:00,434 Où sommes-nous? 665 00:58:04,954 --> 00:58:08,099 Pourquoi tu ne dors pas à cette heure ? 666 00:58:09,674 --> 00:58:11,674 J'ai faim. 667 00:58:11,714 --> 00:58:14,831 Ah toi. Vous ne pouvez pas rester immobile. 668 00:58:14,994 --> 00:58:16,774 Tu manges ? 669 00:58:16,874 --> 00:58:18,934 Oui, moi aussi, Je meurs de faim. 670 00:58:19,034 --> 00:58:21,034 Non... 671 01:00:15,794 --> 01:00:17,794 Sinon ? 672 01:01:55,194 --> 01:01:56,774 Autre. 673 01:01:56,874 --> 01:01:58,874 Autre. 674 01:02:01,314 --> 01:02:03,314 Je n'ai pas pu te trouver. 675 01:02:05,074 --> 01:02:07,879 Au milieu de tout ce sable... 676 01:02:14,074 --> 01:02:16,114 C'est beau, n'est-ce pas ? 677 01:02:17,354 --> 01:02:20,494 Hier, à cette heure même, J'étais encore au fond de la terre, 678 01:02:20,594 --> 01:02:23,484 et aujourd'hui, je regarde la mer. 679 01:02:24,154 --> 01:02:27,271 Hier, moi, mort. Kaput.... 680 01:02:27,434 --> 01:02:29,434 Et aujourd'hui... 681 01:02:31,674 --> 01:02:33,744 Quand quittes-tu l'Italie ? 682 01:02:34,474 --> 01:02:36,474 Quand est-ce que je pars ? 683 01:02:36,554 --> 01:02:38,943 Ce soir, à 23h00. 684 01:02:43,354 --> 01:02:45,354 Où aller ? 685 01:02:45,794 --> 01:02:47,989 A Lendinara, sur le Pô. 686 01:02:50,434 --> 01:02:52,814 Comment puis-je vous l'expliquer ? 687 01:02:53,194 --> 01:02:55,194 Voici le Po. 688 01:02:55,554 --> 01:02:57,174 Venise. Lendinara. Comprendre? 689 01:02:57,274 --> 01:03:00,550 Ah. Venise. Très beau. 690 01:03:00,714 --> 01:03:03,990 Oui, mais je ne suis jamais allé à Venise. 691 01:03:04,154 --> 01:03:06,154 Jamais. 692 01:03:09,754 --> 01:03:11,754 Pourquoi suis-je ici ? 693 01:03:11,834 --> 01:03:13,834 Pour la pâte. 694 01:03:15,434 --> 01:03:18,346 Si tu y vas, tu n'as plus d'argent. 695 01:03:18,514 --> 01:03:21,711 Oui. Plus d'argent, mais pas kaputt. 696 01:03:34,394 --> 01:03:37,750 Marié? Moi? Je ne suis pas fou. 697 01:03:39,434 --> 01:03:41,434 Pourquoi fou ? 698 01:03:44,154 --> 01:03:48,670 Ne devrions-nous pas revenir ? Il y a trop de vent ici. 699 01:03:49,074 --> 01:03:50,494 Vous n'aimez pas le vent ? 700 01:03:50,594 --> 01:03:54,334 Il ne s'agit pas de ça, mais nous sommes meilleurs à l'intérieur. 701 01:04:16,754 --> 01:04:18,754 Que fais-tu? 702 01:04:20,954 --> 01:04:22,954 Pourquoi es-tu parti ? 703 01:04:28,474 --> 01:04:30,474 Qu'ai-je fait ? 704 01:04:34,914 --> 01:04:36,294 Quoi? 705 01:04:36,394 --> 01:04:40,219 Nous allons avec ton ami et Corrie au lac. 706 01:04:40,394 --> 01:04:45,154 N'as-tu pas dit que nous serions assis ici seuls, nous deux ? 707 01:04:47,394 --> 01:04:49,394 Je veux danser. 708 01:04:55,954 --> 01:04:57,994 Qui peut vous comprendre ?. 709 01:05:33,274 --> 01:05:34,494 Corrie. - Salut. 710 01:05:34,594 --> 01:05:36,719 Que faites-vous ici?. 711 01:05:38,354 --> 01:05:40,214 Lui disant qu'il voulait soi-disant partir. 712 01:05:40,314 --> 01:05:43,054 Je comprends. Vous ne verrez pas l'Italie de si tôt. 713 01:05:43,154 --> 01:05:47,454 Vous n'obtenez rien, parce que je retourne en Italie ce soir, 714 01:05:47,554 --> 01:05:49,214 même si je dois y aller à pied. 715 01:05:49,314 --> 01:05:51,314 Ouais, bien sûr. 716 01:05:58,194 --> 01:06:00,374 Avez-vous des problèmes ? - Non. 717 01:06:00,474 --> 01:06:01,384 Est-ce que ça ne marche pas ? 718 01:06:01,434 --> 01:06:04,254 C'est, mais elle me semble un peu folle. 719 01:06:04,354 --> 01:06:05,974 Pourquoi? 720 01:06:06,074 --> 01:06:10,113 Pourquoi? Peut-être que je ne comprends tout simplement pas Femmes hollandaises. 721 01:06:10,274 --> 01:06:13,574 Il n'y a rien à comprendre. Ils veulent seulement s'amuser. 722 01:06:13,674 --> 01:06:15,674 N'est-ce pas vrai, Else ? 723 01:06:19,914 --> 01:06:20,824 Amusez-vous? 724 01:06:20,874 --> 01:06:23,814 Oui, amusez-vous. Allons-y avec le bateau. 725 01:06:23,914 --> 01:06:26,694 Le bateau ? Tu es fou. Il est temps de rentrer. 726 01:06:26,794 --> 01:06:30,774 Est-ce que vous plaisantez? La journée n'est pas finie, Je veux m'amuser. 727 01:06:30,874 --> 01:06:33,414 Sinon, tu viens avec le bateau ? 728 01:06:33,514 --> 01:06:34,734 Quoi? - Le bateau. 729 01:06:34,834 --> 01:06:35,814 Oh. Le bateau. 730 01:06:35,914 --> 01:06:37,914 Allons-y, alors. 731 01:06:40,634 --> 01:06:42,909 Tu ne viens pas ? 732 01:06:43,074 --> 01:06:45,713 Non, j'ai le mal de mer. 733 01:06:50,394 --> 01:06:51,774 Tu vas. - Non. 734 01:06:51,874 --> 01:06:54,946 Allez-y. Ne t'inquiète pas pour moi. 735 01:06:55,114 --> 01:06:57,014 Tu ne veux vraiment pas y aller ? 736 01:06:57,114 --> 01:06:59,154 Quand je dis non, Je veux dire non. 737 01:07:00,474 --> 01:07:02,474 Je te tiendrai compagnie. 738 01:07:07,594 --> 01:07:09,594 Hé. Corrie. 739 01:07:09,994 --> 01:07:11,054 Au revoir. 740 01:07:11,154 --> 01:07:13,374 J'en ai assez de ce soleil. 741 01:07:13,474 --> 01:07:15,624 Allons danser à l'intérieur. 742 01:07:27,354 --> 01:07:30,244 Arrête ça, nous tomberons à l'eau. 743 01:08:27,434 --> 01:08:30,534 Vous, Italiens, tu ne penses qu'à ça. 744 01:08:30,634 --> 01:08:33,374 Excusez-moi, Corrie, mais à quoi faut-il penser ? 745 01:08:33,474 --> 01:08:35,474 J'en ai marre. Abandonnez-le. 746 01:09:17,754 --> 01:09:19,574 Nous y sommes. 747 01:09:19,674 --> 01:09:21,674 Allez, blonde. 748 01:09:22,074 --> 01:09:23,254 Où m'emmènes-tu ? 749 01:09:23,354 --> 01:09:25,504 Nous allons nous asseoir là. 750 01:09:26,314 --> 01:09:28,014 Je fais une pause aujourd'hui. 751 01:09:28,114 --> 01:09:31,974 Qu'est-ce que tu cherches. Nous sommes juste allongés ici, profitant du soleil. 752 01:09:32,074 --> 01:09:34,624 Viens près de moi. N'ayez pas peur. 753 01:09:35,194 --> 01:09:37,094 Je ne vais pas te manger. 754 01:09:37,194 --> 01:09:39,230 Ici c'est parfait. 755 01:09:39,914 --> 01:09:41,374 Là. 756 01:09:41,474 --> 01:09:43,054 Viens t'asseoir. 757 01:09:43,154 --> 01:09:45,154 Viens. 758 01:09:48,714 --> 01:09:50,374 Pourquoi riez-vous? 759 01:09:50,474 --> 01:09:52,474 Regarder. 760 01:09:55,634 --> 01:09:57,634 Il ne manquait que cela. 761 01:10:10,114 --> 01:10:12,114 Sympa, n'est-ce pas ? 762 01:10:23,714 --> 01:10:26,009 Le café est bon, n'est-ce pas ? 763 01:10:39,274 --> 01:10:41,274 Un autre. 764 01:10:45,554 --> 01:10:46,464 Non merci. 765 01:10:46,514 --> 01:10:48,514 Laissez la bouteille. 766 01:10:49,434 --> 01:10:52,579 Nous sommes le 5. Tu vas être malade. 767 01:10:52,794 --> 01:10:54,944 Je sais ce que je fais. 768 01:10:55,114 --> 01:10:57,114 Comme vous le souhaitez. 769 01:10:58,194 --> 01:11:02,529 Danse avec moi. Toi, au moins, tu sais danser. 770 01:11:23,914 --> 01:11:25,614 Vous ne vous sentez pas bien ? 771 01:11:25,714 --> 01:11:28,103 J'ai besoin d'air. Je sors. 772 01:11:35,394 --> 01:11:37,534 Revenons en arrière, tu auras plus chaud. 773 01:11:37,634 --> 01:11:39,634 Vous y allez seul. 774 01:11:40,554 --> 01:11:43,454 Mets ça, tu vas attraper froid. Viens. 775 01:11:43,554 --> 01:11:45,863 Laisse-moi tranquille. 776 01:11:49,474 --> 01:11:51,474 Corrie. 777 01:11:58,194 --> 01:12:01,743 Dis-moi, Corrie. Est-ce à propos de Federico ? 778 01:12:01,914 --> 01:12:05,702 Ne vous inquiétez pas. Tu es trop sentimental. 779 01:12:05,874 --> 01:12:09,529 Vous êtes tous pareils. Tu n'as pas de cœur. 780 01:12:13,074 --> 01:12:15,074 Regardez, les voici. 781 01:12:16,154 --> 01:12:18,622 Que le diable les prenne. 782 01:12:51,354 --> 01:12:53,424 Si ce n'était pas une pluie. 783 01:12:53,594 --> 01:12:56,739 Vive l’Italie où il ne pleut jamais. 784 01:13:40,914 --> 01:13:43,454 Quelle pièce elle est cette brune. 785 01:13:43,554 --> 01:13:47,433 Écoute : on pourrait prendre deux de ces filles... 786 01:13:47,594 --> 01:13:50,229 ... et jetez ces casse-balles. 787 01:13:50,274 --> 01:13:54,586 Tu n'es plus un enfant, alors arrête de dire des bêtises. 788 01:13:55,114 --> 01:14:00,129 Mais qu'est-ce qui vous prend à tous ? On ne peut même plus plaisanter. 789 01:14:00,394 --> 01:14:04,094 Tu n'aurais pas le béguin pour quelqu'un, tu le ferais ? 790 01:14:04,194 --> 01:14:06,294 Boire quelque chose, ça va disparaître. 791 01:14:06,394 --> 01:14:08,394 Deux gins. 792 01:14:09,354 --> 01:14:12,414 Heureusement pour elle, je suis là. Sans moi, elle serait repartie totalement nue. 793 01:14:12,514 --> 01:14:14,614 Qu'est-ce que tu bois ? - Rien. 794 01:14:14,714 --> 01:14:17,009 Viens ici, laisse-moi te sentir. 795 01:14:17,554 --> 01:14:20,774 Avez-vous vu ça ? Et elle dit qu'elle ne boit que de la limonade. 796 01:14:20,874 --> 01:14:23,339 Et tu n'en avais pas qu'un. 797 01:14:23,394 --> 01:14:28,174 Cette fois, nous l'avons partagé. Vous sortez de l'argent de votre poche. 798 01:14:28,274 --> 01:14:30,742 Tu ne veux pas arrêter les conneries ? 799 01:14:31,594 --> 01:14:34,734 Vous l'avez coupé. Personne ne m'a jamais parlé comme ça. 800 01:14:34,834 --> 01:14:39,014 Eh bien, je le suis, et je vous le dis en face de toi ce que je pense de toi : 801 01:14:39,114 --> 01:14:40,374 tu me dégoûtes. 802 01:14:40,474 --> 01:14:43,034 Je n'ai pas envie de me battre, 803 01:14:43,194 --> 01:14:46,054 ou, ce soir, tu retournerais à L'Italie dans une ambulance. 804 01:14:46,154 --> 01:14:47,174 As-tu peur ? 805 01:14:47,274 --> 01:14:50,654 Trois de votre espèce ne me feraient pas peur, comprends ça. 806 01:14:50,754 --> 01:14:52,879 Qu'est-ce que tu attends ? 807 01:14:53,754 --> 01:14:56,134 Sinon ça vaut cent fois plus que toi. 808 01:14:56,234 --> 01:14:57,174 Que doit-elle faire ? 809 01:14:57,274 --> 01:15:01,774 Essayez d'être un peu moins italien, et un peu plus intelligent, crétin. 810 01:15:01,874 --> 01:15:03,014 Oublie ça. 811 01:15:03,114 --> 01:15:04,214 Imbécile. 812 01:15:04,314 --> 01:15:06,314 Arrêtez-le. 813 01:15:07,394 --> 01:15:10,147 Allez. - Un ami. 814 01:15:10,314 --> 01:15:12,054 Si je t'attrape, Je t'écorcherai vivant. 815 01:15:12,154 --> 01:15:13,534 Ne recommence pas ça. 816 01:15:13,634 --> 01:15:15,634 Laisse-moi tranquille. 817 01:15:15,754 --> 01:15:19,654 Tu m'énerves, vous m'énervez tous aujourd'hui. 818 01:15:19,754 --> 01:15:20,774 Qu'ai-je fait ? 819 01:15:20,874 --> 01:15:24,934 Vous pleurez depuis hier. Tu as foutu en l'air mon dimanche. 820 01:15:25,034 --> 01:15:27,034 Assez, c'est assez. 821 01:15:27,074 --> 01:15:31,226 Merde. Putain de merde. 822 01:15:31,394 --> 01:15:36,154 Qu'est-ce qui m'a pris de passer mon week-end avec cette nuisance ? 823 01:15:39,074 --> 01:15:41,284 Où est passé cet idiot ? 824 01:15:43,594 --> 01:15:48,439 19h15. Elle va me faire rater mon train pour rentrer à la mine. 825 01:16:26,754 --> 01:16:31,514 Elle ne se serait pas noyée cet imbécile, n'est-ce pas ?. 826 01:16:37,834 --> 01:16:39,984 Espèce de ravageur. 827 01:16:40,154 --> 01:16:43,774 Je te cherche depuis une heure. Êtes-vous sourd ? 828 01:16:43,874 --> 01:16:47,019 Tu veux me faire rater le train ? 829 01:16:47,154 --> 01:16:48,774 Laisse-moi tranquille. - Et maintenant ? 830 01:16:48,874 --> 01:16:50,990 Laisse-moi tranquille. S'en aller. 831 01:16:51,474 --> 01:16:53,094 Tu es fou ou quoi ? 832 01:16:53,194 --> 01:16:55,344 Arrêtez-le. C'est assez maintenant. 833 01:17:01,114 --> 01:17:03,423 Corrie. - Aller se faire cuire un œuf. 834 01:17:05,874 --> 01:17:08,414 Ne faites pas ça devant des gens. 835 01:17:08,514 --> 01:17:09,774 Je m'en fiche. 836 01:17:09,874 --> 01:17:12,094 Arrête ça, tu te fais du mal. 837 01:17:12,194 --> 01:17:13,934 Soudain, tu tiens à moi ? 838 01:17:14,034 --> 01:17:16,669 Dis-moi au moins ce que j'ai fait. 839 01:17:16,674 --> 01:17:20,462 Tu as le culot de me demander ça ? 840 01:17:20,634 --> 01:17:23,626 Allez, Corrie, ne sois pas stupide. 841 01:17:24,274 --> 01:17:26,274 Laisse-moi tranquille. 842 01:17:34,794 --> 01:17:37,734 Tu ressembles vraiment à autre chose. 843 01:17:37,834 --> 01:17:39,654 Venez ici. 844 01:17:39,754 --> 01:17:41,974 Va te changer, tu vas prendre froid. 845 01:17:42,074 --> 01:17:43,814 Non, pas question. 846 01:17:43,914 --> 01:17:46,934 Si tu manques ton train pour la mine, vous me le reprocherez. 847 01:17:47,034 --> 01:17:50,549 Vous n'allez pas conduire tout détrempé. 848 01:17:50,714 --> 01:17:54,229 C'est ma voiture, Je fais ce que je veux. 849 01:18:02,154 --> 01:18:04,534 De quoi y a-t-il de quoi rire ? 850 01:18:27,394 --> 01:18:30,511 Hé. Tu vas à Amsterdam... 851 01:18:30,674 --> 01:18:32,014 Reste calme, blonde. 852 01:18:32,114 --> 01:18:34,114 Tu vas rater ton train. 853 01:18:34,114 --> 01:18:37,089 Si je le fais, ce ne sont pas vos affaires. 854 01:18:38,514 --> 01:18:42,694 Vous êtes trop nerveux. Calmez-vous. Est-ce que tu me comprends? 855 01:18:42,794 --> 01:18:46,423 Oh oui? Alors partez seul à Amsterdam. 856 01:18:49,914 --> 01:18:51,914 Hé. Pour payer... 857 01:18:56,914 --> 01:18:59,348 Sinon. Ma valise. 858 01:19:10,194 --> 01:19:12,194 À Amsterdam ? 859 01:22:32,554 --> 01:22:35,626 Sinon pas ici. Disparu. 860 01:22:35,794 --> 01:22:37,414 Disparu? - Oui. 861 01:22:37,514 --> 01:22:40,028 Tu veux venir avec moi ? 862 01:22:40,194 --> 01:22:41,854 Non, une autre fois. 863 01:22:41,954 --> 01:22:43,954 Bien. 864 01:23:26,954 --> 01:23:28,614 A toi d'oublier ta valise. 865 01:23:28,714 --> 01:23:30,714 Merci. 866 01:23:30,914 --> 01:23:34,484 Je t'ai cherché, mais je ne t'ai pas trouvé. 867 01:23:35,274 --> 01:23:37,469 Je dois te donner... 868 01:23:37,634 --> 01:23:39,634 On ne me demande pas d'argent. 869 01:23:39,634 --> 01:23:41,634 Écoutez-moi. 870 01:23:42,354 --> 01:23:45,894 Désolé. Je pensais que mon ami l'avait arrangé. 871 01:23:45,994 --> 01:23:47,994 Votre ami. 872 01:23:50,554 --> 01:23:52,574 Tu vas rater ton train. 873 01:23:52,674 --> 01:23:55,472 Alors... merci. 874 01:23:56,114 --> 01:23:58,344 Comment tu dis ça ? Humide? 875 01:23:58,514 --> 01:24:00,374 Pour quoi? 876 01:24:00,474 --> 01:24:02,908 Pour avoir été gentil avec moi. 877 01:24:04,634 --> 01:24:07,949 Si je gagne à la loterie, Je viendrai te chercher. 878 01:24:08,714 --> 01:24:10,714 Compris? 879 01:24:17,634 --> 01:24:19,634 Hé. Autre. 880 01:24:21,234 --> 01:24:23,234 Votre train. Allez, allez. 881 01:24:47,714 --> 01:24:50,228 Il pleut maintenant en 64. 882 01:24:50,394 --> 01:24:53,879 Demain matin, nous apporterons les pompes dedans. 883 01:25:01,354 --> 01:25:02,454 Frédéric. 884 01:25:02,554 --> 01:25:04,554 Quoi? 885 01:25:04,834 --> 01:25:06,834 Ce matin, à 64 heures, 886 01:25:06,954 --> 01:25:09,814 nous avons découvert une grosse infiltration. 887 01:25:09,914 --> 01:25:13,909 Je sais. - Attention, la pompe ne fonctionne pas bien. 888 01:25:26,474 --> 01:25:29,109 Frédéric. Avez-vous attrapé un poisson ? 889 01:25:29,154 --> 01:25:33,014 Tu ne veux pas arrêter tes conneries ? Vous n'avez rien d'autre à faire ? 890 01:25:33,114 --> 01:25:36,684 Votre blonde ne vous a pas satisfait hier ? 891 01:26:26,114 --> 01:26:29,823 La prochaine fois, trouve-en un, et amène-le ici. 892 01:26:30,794 --> 01:26:35,345 Si tu es à nouveau coincé, elle vous tiendra compagnie. 893 01:26:35,514 --> 01:26:37,514 Oui. 894 01:26:57,554 --> 01:26:59,679 Fini vos cigarettes, les gars. 895 01:27:01,434 --> 01:27:03,434 Oublie ça. 896 01:27:35,754 --> 01:27:38,214 Ne me dis pas que tu as raté encore ton train ? 897 01:27:38,314 --> 01:27:42,139 Non, cette fois je suis resté à cause d'une valise. 898 01:27:42,554 --> 01:27:45,626 Tu appelles ça une valise ? Merde. 899 01:27:47,914 --> 01:27:51,909 Tu sais comment on dit à la maison ? Le minou.